-
1 eine Falle stellen
1. кол.числ.юр. устроить (кому-л.) засаду (jmdm.)2. предл. -
2 eine Fälle aufstellen
прил.общ. расставлять сети, ставить ловушкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fälle aufstellen
-
3 eine Fälle hinstellen
прил.общ. (j-m) приготовить ловушку (тж. перен.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Fälle hinstellen
-
4 in eine Falle geraten
предл.общ. попасть в ловушку (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > in eine Falle geraten
-
5 in eine Falle tappen
предл.разг. по глупости своей попадаться в ловушку, по глупости своей попасться в ловушкуУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Falle tappen
-
6 Falle
Falle f =, -n лову́шка, западня́ (тж. перен.)Fallen gegen Mäuse aufstellen ста́вить мышеловкиj-m eine Falle stellen [legen] перен. ста́вить лову́шку кому́-л.; расставля́ть се́ти кому́-л.in die Falle gehen [geraten] попа́сть в лову́шку (тж. перен.)j-n in die Falle locken замани́ть в лову́шку кого́-л. (тж. перен.)in der Falle sitzen попа́сться в лову́шку (тж. перен.)Falle f =, -n щеко́лда, задви́жка, защё́лка; гидр. (пло́ский) затво́р, щитFalle f =, -n разг. посте́ль; in die Falle gehen, sich in dieFalle hauen завали́ться спать, отпра́виться на бокову́ю -
7 Falle
Vorrichtung: Hinterhalt лову́шка, западня́. Fangeisen капка́н. eine Falle aufstellen ста́вить по- лову́шку [капка́н]. jdm. eine Falle stellen ста́вить /- лову́шку <устра́ивать/-стро́ить западню́> кому́-н. in < mit> einer Falle fangen лови́ть пойма́ть лову́шкой [капка́ном]. in die Falle gehen попада́ть /-па́сть в лову́шку <в западню́> in die Falle gehen, sich in die Falle legen < hauen> отправля́ться /-пра́виться на бокову́ю, зава́ливаться /-вали́ться спать -
8 Falle
f =, -n1) ловушка, западня (тж. перен.)Fallen gegen Mäuse aufstellen — ставить мышеловкиj-m eine Falle steilen( legen) — перен. ставить ловушку кому-л.; расставлять сети кому-л.in die Falle gehen ( geraten) — попасть в ловушку (тж. перен.)j-n in die Falle locken — заманить в ловушку кого-л. (тж. перен.)in der Falle sitzen — попасться в ловушку (тж. перен.)3) разг. постельin die Falle gehen, sich in die Falle hauen — завалиться спать, отправиться на боковую -
9 Falle
Falle f pułapka, potrzask;in die Falle gehen wpadać < wpaść> w pułapkę;jemandem eine Falle stellen zastawi(a)ć pułapkę (na k-o) -
10 eine Maus hat sich in der Falle gefangen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Maus hat sich in der Falle gefangen
-
11 eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle
-
12 der eine administrative Sanktion vorsieht
арт.юр. (im Falle seiner Verletzung) акт, содержащий административную санкциюУниверсальный немецко-русский словарь > der eine administrative Sanktion vorsieht
-
13 западня
жпопасть в западню перен. — in die Falle gehen (непр.) vi (s) -
14 западня
-
15 aufstellen
1. vt1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать; воен. выстраиватьschachbrettartig aufstellen — располагать в шахматном порядкеeine Falle aufstellen — ставить ловушку, расставлять сетиMaschinen aufstellen — монтировать ( устанавливать) машины2) составлять; воен. формироватьein Heer aufstellen — формировать армию; создавать войско3) составлять, разрабатыватьeine Rechnung aufstellen — составить счёт; произвести расчёт4) выставлять, выдвигать (требование и т. п.)eine Behauptung aufstellen — утверждать, выдвигать тезисeinen Kandidaten aufstellen — выставить ( выдвинуть) кандидатуруj-n als Kandidaten aufstellen — выдвинуть чью-л. кандидатуру5) ю.-нем. кул. ставить на огонь6)was hast du wieder aufgestellt? — н.-нем. что ты опять натворил?7) поднимать (напр., воротник)der Hund stellt die Ohren auf — собака навострила уши2. (sich)1) становиться (строем), выстраиваться; располагаться2) подниматься, становиться дыбом -
16 aufstellen
aufstellen I vt ста́вить, устана́вливать; расставля́ть, располага́ть; воен. выстра́иватьschachbrettartig aufstellen располага́ть в ша́хматном поря́дкеeine Falle aufstellen ста́вить лову́шку, расставля́ть се́тиMaschinen aufstellen монти́ровать маши́ны; устана́вливать маши́ныaufstellen составля́ть; воен. формирова́тьein Heer aufstellen формирова́ть а́рмию; создава́ть во́йскоaufstellen составля́ть, разраба́тыватьeine Rechnung aufstellen соста́вить счёт; произвести́ расчё́тaufstellen выставля́ть, выдвига́ть (тре́бование и т.п.)eine Behauptung aufstellen утвержда́ть, выдвига́ть те́зисeine Hypothese aufstellen выдвига́ть гипо́тезуeinen Rekord aufstellen устана́вливать реко́рдeine These aufstellen выдвига́ть те́зисeine Vermutung aufstellen вы́сказать предположе́ниеeinen Kandidaten aufstellen вы́ставить кандидату́ру; вы́двинуть кандидату́руj-n als Kandidaten aufstellen вы́двинуть (чью-л.) кандидату́руZeugen aufstellen выставля́ть свиде́телейaufstellen ю.-нем. кул. ста́вить на ого́ньwas hast du wieder aufgestellt? н.-нем. что ты опя́ть натвори́л?aufstellen поднима́ть (напр., воротни́к)der Hund stellt die Ohren auf соба́ка навостри́ла у́шиaufstellen, sich II станови́ться (стро́ем), выстра́иваться; располага́тьсяaufstellen поднима́ться, станови́ться ды́бом -
17 jmdm., etw. von der Fahne gehen
(jmdn. mit einer List überraschen, hereinlegen)устроить кому-л. ловушкуLetzkow könne man nur direkt packen. Man müsse ihm eine Falle stellen, ihn auf seinem Felde schlagen. (B. Uhse. Die Patrioten)
Goya hatte gemerkt, wie geschickt Miguel die Falle für Manuel gestellt hatte... (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., etw. von der Fahne gehen
-
18 tappen
1) schwer gehen, stapfen тяжело́ идти́ <ступа́ть>. umg то́пать [semelfak то́пнуть]. vorsichtig o. unsicher gehen идти́ осторо́жно [неуве́ренным ша́гом]. tastend gehen идти́ о́щупью. herumirren блужда́ть | wohin tappen vorsichtig осторо́жно [ tastend о́щупью] идти́ пойти́ куда́-н. schwerfällig тяжело́ ступа́я, идти́ /- куда́-н. | im Dunkeln < Finstern> tappen идти́ о́щупью [осторо́жно неуве́ренным ша́гом] в потёмках <темноте́>. herumirren блужда́ть в потёмках. durch einen dunklen Gang tappen о́щупью идти́ /- по тёмному хо́ду. sich durch [in] das dunkle Zimmer tappen о́щупью [осторо́жно] идти́ /- через [в] тёмную ко́мнату. der Junge tappte in eine Pfütze ма́льчик (неча́янно) ступи́л в лу́жу. der Blinde tappt über die Straße слепо́й неуве́ренным ша́гом перебира́ется <перехо́дит> через у́лицу. wie traumwandlerisch durchs Haus tappen брести́ по до́му как луна́тик < как во сне>. flinke Füße tappten über den Flur laut чьи-то бы́стрые но́ги то́пали по коридо́ру. leise в коридо́ре слы́шен был то́пот бы́стрых ног, по коридо́ру раздава́лось прово́рное то́п-то́п-то́п in eine Falle tappen по глу́пости свое́й попада́ться/-па́сться в лову́шку. in sein Verderben tappen сле́по губи́ть по- себя́2) nach etw. unsicher greifen неуве́ренно <неуве́ренным движе́нием> хвата́ться схвати́ться за что-н. tastend suchen о́щупью иска́ть что-н. im Finstern nach Streichhölzern tappen в темноте́ пыта́ться нащу́пать спи́чки -
19 geraten
I * vi (s)1) попасть, очутитьсяan die falsche Adresse( an den Unrechten) geraten — попасть ( обратиться) не по адресу (тж. перен.)an den rechten Mann geraten — напасть на нужного ( подходящего) человекаauf j-s Spur geraten — напасть на чей-л. следin eine Falle geraten — попасть в ловушку (тж. перен.)2) прийти (в какое-л. состояние)außer sich (D) geraten — выходить из себяin Aufregung geraten — прийти в волнение, взволноватьсяin Vergessenheit geraten — забываться, быть преданным забвениюin Verzweiflung geraten — прийти в отчаяние3) удаватьсяseine Arbeit ist gut geraten — его работа удалась, у него удачная работаer ist nach seinem Vater geraten — он похож на своего отца; он пошёл по пути своего отцаzu klein geraten — не выйти ростомII 1. 2. part adjnicht geraten, schlecht geraten — неудавшийся, испорченныйIII 1. 2. part adjich halte es für geraten... — я считаю целесообразным... -
20 hinstellen
1. vtj-m eine Falle hinstellen — приготовить ловушку кому-л. (тж. перен.)2) представлять, освещатьj-n als Muster hinstellen — ставить ( приводить) кого-л. в пример2. (sich)1) становиться; располагаться2) ( als A) притворяться (кем-л.); изображать из себя (кого-л.)er versuchte sich ernst hinzustellen — он старался сохранить серьёзность
См. также в других словарях:
Maigret stellt eine Falle — ist ein 1955 veröffentlichter Roman von Georges Simenon, dessen bekannteste Verfilmung aus dem Jahr 1958 stammt. Der Zusatz „Kommissar“, den der Film bei seiner Kinoaufführung erhielt, wurde bei der DVD Veröffentlichung weggelassen.… … Deutsch Wikipedia
Kommissar Maigret stellt eine Falle — Maigret stellt eine Falle ist ein 1955 veröffentlichter Roman von Georges Simenon, dessen bekannteste Verfilmung aus dem Jahr 1958 stammt. Der Zusatz „Kommissar“, den der Film bei seiner Kinoaufführung erhielt, wurde bei der DVD Veröffentlichung… … Deutsch Wikipedia
Falle — Sf std. (8. Jh.), mhd. valle, ahd. falla, as. falla Stammwort. Aus wg. * fallōn Falle , auch in ae. fealle. Die Bedeutung geht offenbar von Fallen mit Falltüren aus (wie bei bestimmten Mausefallen, vgl. daß man eine Falle stellt)); schon die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Falle — Fallgrube; Hinterhalt; Überfall; Lager; Ruhelager; Koje (umgangssprachlich); Heia (umgangssprachlich); Bett * * * Fal|le [ falə], die; , n: Vo … Universal-Lexikon
Falle — 1. Jedem sind Fallen und Gruben bereitet. (Wend. Lausitz.) 2. Man muss Fallen legen, wo gemaust wird. 3. Wer andern Fallen stellt, wird auch wol selbst gefällt. 4. Wer Fallen legt, wird selbst gefangen. *5. Der geht nicht in die Falle! *6. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Falle — Fạl·le die; , n; 1 eine Konstruktion, mit der man Tiere fängt <eine Falle aufstellen, Fallen stellen, legen>: Die Maus ist in die Falle gegangen || K: Kaninchenfalle, Mausefalle 2 jemandem eine Falle stellen; jemanden in eine Falle locken… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eine Studie in Scharlachrot — Erste Veröffentlichung in Beeton s Christmas Annual, 1887 Eine Studie in Scharlachrot (engl. A Study in Scarlet) ist ein Kriminalroman von Arthur Conan Doyle und der erste Auftritt seines Detektivs Sherlock Holmes. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Falle, die — Die Falle, plur. die n. 1. Ein Werkzeug, welches in gewissen Umständen zu oder niederfällt. Besonders, 1) in der Anatomie, eine Haut mit einer Höhle in verschiedenen Theilen des Leibes, das Zurückfließen verschiedener Säfte zu hindern; das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Falle — Jemandem eine Falle stellen: ihm auf hinterlistige Weise nachstellen, ihn ins Verderben zu locken suchen; vgl. französisch ›poser un piège à quelqu un‹; auch einen in die Falle locken; vgl. französisch ›attirer quelqu un dans un piège‹.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Eine Probe für den Mörder — Filmdaten Deutscher Titel Eine Probe für den Mörder Originaltitel Rehearsal for Murder … Deutsch Wikipedia
Falle — die Falle, n (Mittelstufe) Vorrichtung, mit der man Tiere fangen kann Synonym: Fanggerät Beispiel: Der Hase ist in die Falle gegangen. Kollokation: eine Falle stellen … Extremes Deutsch